1
00:00:06,548 --> 00:00:07,716
Hai detto di sì
avere problemi a dormire.
2
00:00:08,341 --> 00:00:09,467
Ti ho portato qualcosa
3
00:00:09,592 --> 00:00:11,011
dal dottore,
che spero aiuti.
4
00:00:11,136 --> 00:00:12,762
È una ragazza.
5
00:00:12,804 --> 00:00:15,849
Spero che venga fuori
essere proprio come sua madre.
6
00:00:16,266 --> 00:00:19,811
{\an8}- Quando sei adolescente
superstar di uno show televisivo di successo,
7
00:00:19,936 --> 00:00:20,770
{\an8}ci tende
essere un sacco di gente
8
00:00:20,979 --> 00:00:22,022
{\an8}che vogliono cose da te.
9
00:00:22,147 --> 00:00:25,233
E' ormai un bel ricordo del passato.
Sono andato avanti.
10
00:00:25,567 --> 00:00:28,611
Quello che è successo ieri,
Daniele?
11
00:00:28,653 --> 00:00:31,781
Non ho avuto attacchi di panico
dalla facoltà di medicina.
12
00:00:31,948 --> 00:00:35,201
Penso che ci sia qualcosa
davvero sbagliato in me.
13
00:00:35,535 --> 00:00:37,120
Tuo padre sta morendo.
14
00:00:37,203 --> 00:00:41,541
È ora di salutarci.
Siamo tutti qui con te.
15
00:01:02,062 --> 00:01:02,896
Che cos'è?
16
00:01:07,025 --> 00:01:08,610
Vai a prendere i tuoi fratelli.
17
00:01:12,739 --> 00:01:14,824
Va tutto bene, Bert.
18
00:01:14,908 --> 00:01:16,785
Siamo tutti qui.
19
00:01:19,662 --> 00:01:21,790
Lui è...
20
00:01:21,915 --> 00:01:25,085
Cosa facciamo?
21
00:01:25,210 --> 00:01:27,337
Sii semplicemente qui.
22
00:01:54,781 --> 00:01:57,033
Shh.
23
00:01:57,158 --> 00:02:00,245
Va bene.
Va tutto bene, tesoro.
24
00:02:02,706 --> 00:02:04,666
Va bene.
25
00:02:21,266 --> 00:02:22,851
{\an8}Signora. Goodwin.
26
00:02:22,892 --> 00:02:24,978
{\an8}Tamika.
27
00:02:25,103 --> 00:02:26,855
{\an8}Come va?
28
00:02:28,606 --> 00:02:30,108
{\an8}C'era molta gente
al funerale.
29
00:02:30,233 --> 00:02:31,693
{\an8}Sì.
30
00:02:31,901 --> 00:02:33,987
{\an8}Sono felice di aiutarti a fare le valigie
una volta che avrò finito i miei giri.
31
00:02:34,112 --> 00:02:38,950
{\an8}Oh, non sentirti obbligato,
ma prenderò l'azienda.
32
00:02:39,075 --> 00:02:40,201
{\an8}OK.
33
00:02:48,376 --> 00:02:50,378
{\an8}Beh, la tua pressione lo è
leggermente rialzato,
34
00:02:50,503 --> 00:02:52,756
{\an8}ma questo non spiega il tuo
attacchi di panico e sangue dal naso.
35
00:02:52,839 --> 00:02:54,215
{\an8}Che cosa stiamo guardando, allora?
36
00:02:54,382 --> 00:02:56,634
{\an8}Come sai, quando tu
invecchiare, la capacità del tuo corpo
37
00:02:56,801 --> 00:02:59,012
{\an8}per metabolizzare i farmaci
diminuisce.
38
00:02:59,179 --> 00:03:00,513
{\an8}Sì.
39
00:03:00,680 --> 00:03:02,015
{\an8}Lo penso
gli antidepressivi che stai assumendo
40
00:03:02,140 --> 00:03:04,100
{\an8}non stanno essendo
adeguatamente metabolizzato
41
00:03:04,225 --> 00:03:05,560
{\an8}e stanno crescendo
nel tuo sistema
42
00:03:05,769 --> 00:03:07,937
{\an8}Questo cocktail è stato
funziona molto bene per me, ok?
43
00:03:08,146 --> 00:03:09,689
{\an8}Non è stato facile mettersi in contatto.
44
00:03:09,814 --> 00:03:11,149
{\an8}Lo so
avendo alcuni problemi,
45
00:03:11,232 --> 00:03:13,109
{\an8}ma come facciamo a sapere che lo sono
non temporaneo, sai?
46
00:03:13,234 --> 00:03:14,527
{\an8}O addirittura non correlati?
47
00:03:14,611 --> 00:03:16,863
{\an8}Sto solo dicendo che
è una chiamata molto importante da fare.
48
00:03:16,988 --> 00:03:18,573
{\an8}Lo so,
ed è una conversazione
49
00:03:18,656 --> 00:03:20,116
{\an8}devi avere
con il tuo terapista.
50
00:03:20,200 --> 00:03:22,911
{\an8}Ma se toccasse a me,
51
00:03:23,036 --> 00:03:26,122
{\an8}Vorrei che tu diminuissi la titolazione
per alcune settimane
52
00:03:26,206 --> 00:03:27,582
{\an8}e vedi se i sintomi si attenuano.
53
00:03:29,584 --> 00:03:34,798
{\an8}♪ Ti amo davvero ♪
54
00:03:34,964 --> 00:03:38,468
{\an8}♪ Davvero ♪
55
00:03:38,593 --> 00:03:40,804
{\an8}Vedo il nostro amico musicista
è tornato.
56
00:03:40,887 --> 00:03:43,431
{\an8}Mi piace perché
soffoca la costruzione.
57
00:03:43,556 --> 00:03:46,184
{\an8}Il che, a Dio piacendo, dovrebbe essere
completata nei prossimi due giorni.
58
00:03:52,857 --> 00:03:54,150
{\an8}Sono impressionato
sei arrivato qui in tempo,
59
00:03:54,234 --> 00:03:55,777
{\an8}considerando quando sei tornato a casa.
60
00:03:55,902 --> 00:03:56,736
{\an8}Ah ah.
61
00:03:56,861 --> 00:03:58,321
{\an8}Il mio corpo è qui,
62
00:03:58,363 --> 00:04:00,782
{\an8}ma la mia anima sta annegando
Goldschlager di ieri sera.
63
00:04:00,990 --> 00:04:03,993
{\an8}Bella riunione, allora, con
il tuo "Niente di tempo!" costar?
64
00:04:04,119 --> 00:04:05,537
{\an8}Non so cosa
stavo pensando
65
00:04:05,578 --> 00:04:07,163
{\an8}andiamo a bere qualcosa con Ian
66
00:04:07,288 --> 00:04:09,624
{\an8}quando ha sempre avuto un legno
gamba o, tipo, un secondo fegato.
67
00:04:09,749 --> 00:04:10,959
{\an8}Per cosa è in città?
68
00:04:11,042 --> 00:04:12,293
{\an8}Aught-Con.
69
00:04:12,335 --> 00:04:15,255
{\an8}È una convenzione
per la cultura pop dei primi anni 2000.
70
00:04:15,338 --> 00:04:17,132
{\an8}Molti attori così
erano in mostra allora andarono
71
00:04:17,340 --> 00:04:20,427
{\an8}e firma autografi, prendi
foto, bla, bla, bla.
72
00:04:20,468 --> 00:04:23,221
{\an8}Include questo
"Una mamma per amica"?
73
00:04:23,346 --> 00:04:25,181
{\an8}Cosa?
74
00:04:25,265 --> 00:04:27,434
{\an8}Uh, niente.
75
00:04:28,560 --> 00:04:30,270
{\an8}Sul serio, ok?
76
00:04:30,395 --> 00:04:31,521
{\an8}Quali sono le possibilità
77
00:04:31,646 --> 00:04:34,816
{\an8}quel nessuno a Chicago
si ammala oggi?
78
00:04:34,941 --> 00:04:36,026
{\an8}MVC in entrata.
79
00:04:36,151 --> 00:04:38,028
{\an8}Tre pazienti.
Tutte le mani sul ponte.
80
00:04:40,905 --> 00:04:42,323
OK.
81
00:04:42,449 --> 00:04:43,575
Cosa abbiamo, Matt?
82
00:04:43,700 --> 00:04:45,118
Sebastian Hendricks, 20 anni.
83
00:04:45,243 --> 00:04:46,619
Ha avuto un incidente
con un taxi sul Kennedy,
84
00:04:46,745 --> 00:04:47,912
entrambe le auto vanno a 60.
85
00:04:48,079 --> 00:04:49,622
Sebastiano
girato nel divisore.
86
00:04:49,789 --> 00:04:51,332
Va bene, signor Hendricks,
Sono il dottor Archer.
87
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
Come ti senti?
88
00:04:52,500 --> 00:04:53,460
Sto bene, penso.
89
00:04:53,626 --> 00:04:56,338
Trattamento cinque.
BP 125/82.
90
00:04:56,546 --> 00:04:58,840
Possibile frattura dell'omero
con alcune piccole lacerazioni
91
00:04:58,965 --> 00:05:00,175
dal vetro.
92
00:05:00,300 --> 00:05:02,302
Immagino gli airbag
hanno fatto il loro lavoro.
93
00:05:02,427 --> 00:05:05,305
Non è stato un dannato incidente!
Ha cercato di ucciderci!
94
00:05:05,430 --> 00:05:06,890
Signora, lo avremo
per farti rilassare, per favore.
95
00:05:07,015 --> 00:05:08,516
Va bene.
Ti aiuteremo.
96
00:05:08,641 --> 00:05:10,477
Louisa Sweeney, nove mesi
incinta e in travaglio attivo.
97
00:05:10,602 --> 00:05:11,770
Era in un taxi
mentre andava in ospedale
98
00:05:11,895 --> 00:05:13,146
quando l'altra macchina li ha investiti.
99
00:05:13,271 --> 00:05:14,397
Il mio bambino sta bene?
100
00:05:14,606 --> 00:05:16,816
BP 126/72.
Tachy, 30 anni.
101
00:05:16,900 --> 00:05:18,443
OK. Sembra
si è rotta la tibia.
102
00:05:18,651 --> 00:05:19,652
Ho dovuto strattonare
lei fuori dall'auto.
103
00:05:19,778 --> 00:05:20,737
Per favore, cos'è
succedendo con il mio bambino?
104
00:05:20,862 --> 00:05:21,863
Lo faremo
capiscilo.
105
00:05:21,988 --> 00:05:23,114
Trasferimento.
106
00:05:23,239 --> 00:05:24,324
Uno due tre.
107
00:05:24,366 --> 00:05:25,283
Ok, cominciamo
un litro di liquido.
108
00:05:25,450 --> 00:05:26,659
Prendi gli assorbenti neonatali,
109
00:05:26,701 --> 00:05:28,286
trovare i monitor fetali
e ultrasuoni.
110
00:05:28,411 --> 00:05:29,829
- OH! Sta arrivando!
- OK.
111
00:05:30,038 --> 00:05:33,458
Angelo Reyes, frequenza cardiaca 82,
ma BP 74/58.
112
00:05:33,583 --> 00:05:35,043
Trauma 2. Kacy.
113
00:05:35,168 --> 00:05:36,503
Prendiamo due unità
di sangue ineguagliabile
114
00:05:36,670 --> 00:05:37,796
e una radiografia del torace e del bacino.
115
00:05:37,962 --> 00:05:39,589
Ha preso il peso
dell'impatto,
116
00:05:39,756 --> 00:05:41,091
non ha mosso né le braccia né le gambe
da quando l'abbiamo preso.
117
00:05:41,299 --> 00:05:42,634
Potrebbe essere shock neurogeno.
118
00:05:42,676 --> 00:05:45,011
Signor Reyes, lo sente?
119
00:05:45,178 --> 00:05:47,263
No.
120
00:05:47,389 --> 00:05:48,223
Che ne dici di qui?
121
00:05:50,350 --> 00:05:51,643
Signor Reyes?
122
00:05:51,685 --> 00:05:53,269
Frequenza cardiaca 46, pressione arteriosa crollante.
123
00:05:53,436 --> 00:05:55,647
Avvia Levophed e andiamo
preparati a intubare.
124
00:05:55,814 --> 00:05:56,940
Trasferimento sul mio conto.
125
00:05:57,023 --> 00:05:59,693
Uno due tre.
126
00:05:59,818 --> 00:06:01,820
Staranno bene?
127
00:06:01,945 --> 00:06:03,279
Signor Hendricks,
Ho solo bisogno della tua concentrazione.
128
00:06:03,363 --> 00:06:04,948
Concentra lo sguardo sul mio dito.
129
00:06:05,115 --> 00:06:06,908
Dov'è il mio telefono?
Devo chiamare i miei genitori.
130
00:06:06,991 --> 00:06:08,993
Louisa, dobbiamo farti prendere in giro
al tuo fianco per consegnare
131
00:06:09,077 --> 00:06:10,245
poiché non possiamo piegarci
la tua gamba rotta.
132
00:06:10,370 --> 00:06:11,579
OK?
- OK.
133
00:06:11,746 --> 00:06:12,580
- Stabilizzare la gamba.
- OK, secondo me.
134
00:06:12,706 --> 00:06:13,998
Uno, due, via.
135
00:06:14,040 --> 00:06:15,458
Facile, facile.
136
00:06:15,583 --> 00:06:18,086
OK, eccoci qui.
137
00:06:18,253 --> 00:06:20,463
Che cosa?
Vuoi che spinga così?
138
00:06:20,588 --> 00:06:22,424
Si chiama nascita secondaria.
Ti prometto che è sicuro.
139
00:06:22,590 --> 00:06:24,259
Va bene, il bambino sta avendo
rallenta con le contrazioni.
140
00:06:24,426 --> 00:06:25,802
OK, dobbiamo andare
questo bambino fuori adesso.
141
00:06:26,011 --> 00:06:27,512
Voglio che tu spinga, Louisa.
142
00:06:27,679 --> 00:06:29,180
Prendi il kit OB.
-Va bene, va bene.
143
00:06:29,305 --> 00:06:31,057
OK, respiro profondo.
144
00:06:31,224 --> 00:06:33,226
Levofed ha 30 anni.
I parametri vitali sono ancora in calo.
145
00:06:33,351 --> 00:06:35,437
Mi serve un milligrammo di epi,
e iniziare una seconda flebo.
146
00:06:41,985 --> 00:06:43,486
- Non aiuta.
- Prepara il carrello d'emergenza.
147
00:06:45,363 --> 00:06:47,657
Ora!
148
00:06:47,699 --> 00:06:51,327
OK, l'ho preso.
149
00:06:51,411 --> 00:06:53,079
Sta bene?
150
00:06:53,246 --> 00:06:54,664
Ho bisogno di farlo controllare.
151
00:06:54,831 --> 00:06:56,332
Ma le urla fanno bene.
152
00:06:58,543 --> 00:07:01,504
Ciao, tesoro.
153
00:07:01,629 --> 00:07:05,216
Eccoci qui.
154
00:07:05,342 --> 00:07:06,593
OK.
155
00:07:08,428 --> 00:07:10,305
Benvenuto nel mondo,
piccolo uomo.
156
00:07:22,901 --> 00:07:24,611
OK, mi appoggio
sei tornato, va bene?
157
00:07:24,694 --> 00:07:25,820
Sì.
158
00:07:27,447 --> 00:07:29,699
{\an8}Ho iniziato ad avere le contrazioni
ieri sera,
159
00:07:29,783 --> 00:07:31,451
{\an8}ma li stavo cronometrando
160
00:07:31,534 --> 00:07:33,286
{\an8}e ho letto di come ottenere
all'ospedale troppo presto.
161
00:07:33,370 --> 00:07:35,455
{\an8}Mm. Bambini, andiamo
le proprie tempistiche.
162
00:07:35,622 --> 00:07:37,332
{\an8}A questo ragazzo piace restare
cose eccitanti, eh?
163
00:07:37,457 --> 00:07:39,376
{\an8}Mm-hmm.
164
00:07:39,501 --> 00:07:40,960
{\an8}Quanto tempo ha
avere il braccio bloccato?
165
00:07:41,127 --> 00:07:42,504
{\an8}Qualche settimana.
166
00:07:42,671 --> 00:07:44,339
{\an8}La radiografia ha evidenziato una frattura
dall'incidente.
167
00:07:44,464 --> 00:07:46,633
{\an8}Ma per fortuna,
i bambini sono supereroi,
168
00:07:46,758 --> 00:07:48,760
{\an8}quindi dovrebbe guarire
in un batter d'occhio.
169
00:07:50,095 --> 00:07:53,306
{\an8}E il mio tassista?
170
00:07:53,431 --> 00:07:56,851
{\an8}Uhm, non credo che lo sappiamo
la risposta a questa domanda ancora,
171
00:07:56,976 --> 00:07:58,770
{\an8}ma ora puoi rilassarti.
172
00:07:58,937 --> 00:08:01,481
{\an8}Ci stava solo provando
per portarmi qui.
173
00:08:01,606 --> 00:08:02,774
{\an8}Non intendeva farlo
per tagliare fuori quel ragazzo.
174
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
{\an8}Era nel suo punto cieco.
175
00:08:04,109 --> 00:08:05,902
{\an8}E poi il ragazzo,
l'ha semplicemente perso.
176
00:08:05,985 --> 00:08:08,154
{\an8}Mm.
177
00:08:08,321 --> 00:08:10,281
{\an8}chiede il funzionario dell'ISP
se adesso è il momento giusto
178
00:08:10,448 --> 00:08:11,658
{\an8}per raccogliere la sua deposizione.
179
00:08:11,741 --> 00:08:14,369
{\an8}Uh, sì, funziona.
Sto appena finendo.
180
00:08:14,494 --> 00:08:16,162
{\an8}Se sei pronto.
- Assolutamente.
181
00:08:16,329 --> 00:08:18,707
{\an8}Quel maniaco ci ha quasi uccisi.
182
00:08:18,832 --> 00:08:20,041
{\an8}Dovrebbe essere rinchiuso.
183
00:08:22,002 --> 00:08:24,462
{\an8}Deano, mi dispiace tanto.
Ho appena ricevuto la tua pagina.
184
00:08:24,546 --> 00:08:26,297
{\an8}Ho avuto una cosa questa
mattina.
185
00:08:26,423 --> 00:08:27,841
{\an8}Tempismo perfetto.
186
00:08:28,008 --> 00:08:28,925
{\an8}Stavo quasi per
per riempire il tuo amico qui.
187
00:08:29,092 --> 00:08:30,510
{\an8}Ehi, dottor Charles.
188
00:08:30,677 --> 00:08:32,137
{\an8}Teo.
189
00:08:32,262 --> 00:08:34,514
{\an8}Tu... tu hai suggerito
che ti seguo.
190
00:08:34,639 --> 00:08:35,724
{\an8}Per avere un quadro più completo
191
00:08:35,849 --> 00:08:37,600
{\an8}del dipartimento
per la mia ricerca.
192
00:08:37,684 --> 00:08:38,852
{\an8}A meno che non funzioni.
193
00:08:38,977 --> 00:08:40,520
{\an8}È... è bello, è grandioso.
194
00:08:40,687 --> 00:08:42,814
È bello vederti.
Ehm, che succede?
195
00:08:42,939 --> 00:08:44,190
Polizia di Stato
stanno indagando
196
00:08:44,357 --> 00:08:46,026
se un incidente stradale
che è entrato
197
00:08:46,109 --> 00:08:49,320
è stato infatti un incidente,
o se il nostro paziente,
198
00:08:49,446 --> 00:08:53,199
Sebastian Hendricks qui,
ha colpito di proposito l'altra macchina.
199
00:08:53,283 --> 00:08:55,285
Valentina Suarez,
L'avvocato della famiglia di Sebastian.
200
00:08:55,452 --> 00:08:56,619
Sei tu lo psichiatra?
201
00:08:56,745 --> 00:08:57,996
Perché dovresti sapere
Sebastian non ci stava provando
202
00:08:58,079 --> 00:08:59,831
ferire qualcuno
ma se stesso oggi.
203
00:08:59,956 --> 00:09:00,999
È stato un tentativo di suicidio.
204
00:09:01,082 --> 00:09:02,459
Devi ammetterlo
per l'osservazione.
205
00:09:02,584 --> 00:09:04,127
Capito.
206
00:09:04,294 --> 00:09:07,047
Presumo che esista un vero e proprio
membro della famiglia in arrivo?
207
00:09:07,172 --> 00:09:08,923
Il signor e la signora Hendricks lo sono
a Zurigo per affari,
208
00:09:09,049 --> 00:09:11,551
ma sono il suo procuratore medico e
Supervisionerò le sue cure.
209
00:09:11,676 --> 00:09:12,969
Signora Suarez,
210
00:09:13,094 --> 00:09:15,096
le cose non stanno proprio così
lavorare in questo modo da queste parti.
211
00:09:15,180 --> 00:09:17,182
Non puoi semplicemente pretenderlo
un paziente venga ricoverato.
212
00:09:17,307 --> 00:09:18,850
Devo esaminarlo prima.
213
00:09:18,975 --> 00:09:20,435
Beh, nessuno
cercando di impedirlo,
214
00:09:20,518 --> 00:09:22,937
ma Sebastian ha una storia
di gravi problemi di salute mentale
215
00:09:23,063 --> 00:09:24,856
e grave depressione.
216
00:09:24,981 --> 00:09:25,940
Ci sto solo provando
assicurati che sia al sicuro.
217
00:09:26,066 --> 00:09:27,067
Sono sicuro che lo siamo tutti
218
00:09:27,233 --> 00:09:28,693
avere quello di Sebastian
i migliori interessi a cuore,
219
00:09:28,860 --> 00:09:29,861
ma ho ancora bisogno di parlargli
220
00:09:30,028 --> 00:09:32,238
prima di farlo
quella determinazione.
221
00:09:32,322 --> 00:09:33,865
Bene.
222
00:09:33,990 --> 00:09:35,200
Cavolo.
223
00:09:35,325 --> 00:09:36,743
Abbastanza aggressivo
per un avvocato specializzato in famiglia.
224
00:09:36,868 --> 00:09:39,120
Se possono dirlo
Sebastian è in un reparto psichiatrico,
225
00:09:39,287 --> 00:09:41,247
gli dà una copertura legale
con una giuria.
226
00:09:41,373 --> 00:09:43,458
Cosa, secondo te?
potrebbe essere una strategia legale?
227
00:09:43,583 --> 00:09:44,793
Non lo so.
228
00:09:44,876 --> 00:09:46,878
Scopriamolo.
229
00:09:48,546 --> 00:09:49,547
Ti sei preso il tuo tempo
venendo quaggiù.
230
00:09:49,673 --> 00:09:51,466
Il mio viso è durato a lungo.
Di che cosa hai bisogno?
231
00:09:51,591 --> 00:09:53,677
Angelo Reyes,
iperteso critico
232
00:09:53,760 --> 00:09:55,720
e nello shock neurogeno.
233
00:09:55,804 --> 00:09:57,555
Attualmente intubato
e sedato.
234
00:09:57,681 --> 00:09:59,224
Prima di intubare,
235
00:09:59,307 --> 00:10:01,309
Mi sono esibito
un esame motorio e sensoriale,
236
00:10:01,434 --> 00:10:03,228
che ha rivelato
una lesione del midollo spinale.
237
00:10:03,311 --> 00:10:04,854
Paralisi completa
dal collo in giù.
238
00:10:04,979 --> 00:10:06,898
Lo abbiamo mandato a prendere
una TC per confermare.
239
00:10:06,981 --> 00:10:08,775
Lussazione della frattura C5
240
00:10:08,900 --> 00:10:11,361
con grave compressione del midollo.
241
00:10:11,486 --> 00:10:12,821
Ho sentito te e il dottor Lenox
fatto una visita a domicilio,
242
00:10:12,946 --> 00:10:14,072
finito nei guai.
243
00:10:15,615 --> 00:10:17,117
Qualcosa del genere.
244
00:10:17,242 --> 00:10:18,785
Immagino che sia stata una sua idea.
245
00:10:18,952 --> 00:10:19,911
Sì.
246
00:10:20,036 --> 00:10:21,663
Come sta?
247
00:10:21,788 --> 00:10:23,164
Ok, penso.
248
00:10:23,289 --> 00:10:25,000
Uh, sto ancora guarendo
dalle sue ferite,
249
00:10:25,125 --> 00:10:27,544
ma dovrebbe
tornerò presto a Gaffney.
250
00:10:27,669 --> 00:10:29,087
Sono felice di sentirlo.
251
00:10:29,212 --> 00:10:31,381
Non c'è praticamente nulla
nella storia medica di questo ragazzo.
252
00:10:31,506 --> 00:10:33,425
Sì, è solo emigrato
negli Stati Uniti un anno fa
253
00:10:33,591 --> 00:10:34,759
dalle Filippine.
254
00:10:34,884 --> 00:10:35,844
La compagnia di taxi per cui lavora
255
00:10:35,969 --> 00:10:37,679
non lo fa esattamente
conservare i migliori record.
256
00:10:37,762 --> 00:10:39,973
Abbiamo una chiamata
un altro autista che è un amico,
257
00:10:40,098 --> 00:10:42,767
ma fino ad allora,
non abbiamo molto.
258
00:10:42,851 --> 00:10:43,977
Beh, non lo facciamo
avere tempo di aspettare.
259
00:10:44,102 --> 00:10:45,186
Dobbiamo portarlo in sala operatoria
260
00:10:45,311 --> 00:10:47,439
per la decompressione
e stabilizzazione.
261
00:10:47,564 --> 00:10:49,107
Chiamerò la sala operatoria.
262
00:10:51,234 --> 00:10:53,278
Ehi, ehi, ehi,
stai attento, per favore.
263
00:10:53,403 --> 00:10:54,696
Oh, hanno detto
possiamo spostare l'attrezzatura.
264
00:10:54,779 --> 00:10:57,824
Non sto dicendo di no
per spostarlo, solo per fare attenzione.
265
00:10:57,907 --> 00:10:59,034
Non lo ero?
266
00:10:59,117 --> 00:11:00,869
Non lo so.
267
00:11:00,994 --> 00:11:03,371
Lo so, non lo avete sempre fatto
prestate la dovuta attenzione nel vostro lavoro.
268
00:11:03,496 --> 00:11:04,664
Bene, quello di oggi
il mio primo giorno qui, amico.
269
00:11:04,748 --> 00:11:05,874
Papà?
270
00:11:05,957 --> 00:11:06,833
EHI.
- EHI.
271
00:11:06,916 --> 00:11:08,209
Papà?
272
00:11:08,335 --> 00:11:09,294
Ehi, l'ho appena scoperto
questa mattina
273
00:11:09,377 --> 00:11:10,545
che stai facendo
finisco il lavoro qui.
274
00:11:10,670 --> 00:11:13,798
Tu... tu hai incontrato Dean.
275
00:11:13,923 --> 00:11:15,842
Sì, ci siamo appena conosciuti.
276
00:11:15,967 --> 00:11:17,844
Marco Asher.
277
00:11:17,927 --> 00:11:19,763
CIAO.
278
00:11:19,846 --> 00:11:22,349
Volevo uccidermi.
279
00:11:22,474 --> 00:11:24,476
Metti fine a tutto.
280
00:11:24,559 --> 00:11:27,479
Quindi hai guidato tu
nell'altra macchina?
281
00:11:27,562 --> 00:11:29,147
Sapevo di volerlo
per uccidermi.
282
00:11:38,073 --> 00:11:41,576
Sebastiano, a quanto pare
per me era come se si trattasse di cosa
283
00:11:41,659 --> 00:11:44,120
cinque anni fa che tu
iniziato a sperimentare
284
00:11:44,287 --> 00:11:46,790
qualche problema di salute mentale?
285
00:11:46,915 --> 00:11:49,125
Ero un junior
al liceo.
286
00:11:49,250 --> 00:11:51,586
Va bene. beh,
ti dispiace dirmelo?
287
00:11:51,711 --> 00:11:55,840
All'inizio era bello.
288
00:11:55,965 --> 00:11:57,634
Sai, il lacrosse universitario.
289
00:11:57,801 --> 00:11:59,219
Avevo una ragazza.
290
00:11:59,344 --> 00:12:00,887
Ha rotto con me
dopo gli stati.
291
00:12:01,054 --> 00:12:04,557
Questo è quando tutto
è andato un po' male.
292
00:12:04,683 --> 00:12:07,769
Quando dici che è andata male,
come... come intendi?
293
00:12:07,936 --> 00:12:10,939
Mi sono depresso.
294
00:12:11,064 --> 00:12:13,358
E i miei voti sono peggiorati.
295
00:12:13,525 --> 00:12:15,235
Smetti di lacrosse,
guadagnato un po' di peso.
296
00:12:15,318 --> 00:12:16,569
OK.
297
00:12:16,695 --> 00:12:18,071
Non ho avuto
una ragazza da allora.
298
00:12:18,196 --> 00:12:19,906
Non che ne voglia nemmeno uno.
299
00:12:19,989 --> 00:12:21,157
Giusto.
300
00:12:21,324 --> 00:12:22,784
Devo dire che sembra
301
00:12:22,867 --> 00:12:25,745
ne hai parlato parecchio
di farmaci da allora.
302
00:12:25,829 --> 00:12:28,873
Sì, i miei genitori
non mi piace avere un figlio pazzo.
303
00:12:28,998 --> 00:12:30,375
Sai, il modo in cui appare.
304
00:12:30,500 --> 00:12:32,377
Lo vogliono e basta
trova un modo per sistemarmi,
305
00:12:32,544 --> 00:12:35,380
quindi mi mandano
ad ogni medico e
306
00:12:35,463 --> 00:12:38,633
metti anche questa cosa
nella mia testa.
307
00:12:38,800 --> 00:12:41,970
Questo è il...
la stimolazione cerebrale profonda?
308
00:12:43,430 --> 00:12:44,681
Sì.
309
00:12:44,806 --> 00:12:46,224
E' molto aggressivo
trattamento per la depressione.
310
00:12:46,391 --> 00:12:49,978
Sì, beh, non ha funzionato.
311
00:12:50,061 --> 00:12:52,814
Sai, sono passati cinque anni
e niente è servito.
312
00:12:52,939 --> 00:12:55,900
Dici che i tuoi genitori
ti ho mandato da tutti questi dottori.
313
00:12:56,026 --> 00:12:58,194
Loro...
non sono mai venuti con te?
314
00:12:58,319 --> 00:13:02,032
Beh, sono piuttosto occupati
con il lavoro e altre cose.
315
00:13:02,115 --> 00:13:06,327
Mi dispiace tanto che tu abbia avuto
affrontare tutto questo, e da solo.
316
00:13:06,411 --> 00:13:08,329
Non riesco a immaginare come...
317
00:13:08,455 --> 00:13:10,457
che confusione,
quanto deve essere spaventoso.
318
00:13:10,582 --> 00:13:12,834
Sì, lo è.
319
00:13:15,253 --> 00:13:19,466
Sono così stanco di
sentirsi così.
320
00:13:19,549 --> 00:13:21,259
lo sai,
tutti mi dicono cosa fare,
321
00:13:21,384 --> 00:13:23,470
cosa... quali medicine prendere,
cosa non prendere
322
00:13:25,638 --> 00:13:26,681
Quindi non lo so.
323
00:13:26,806 --> 00:13:30,060
Quando quel ragazzo mi ha interrotto
oggi, io...
324
00:13:30,226 --> 00:13:32,270
Hai appena scattato.
325
00:13:32,395 --> 00:13:35,106
Guarda, so cosa
dovrei dire.
326
00:13:35,231 --> 00:13:38,610
Sapete, quello—quello ero
sto solo cercando di farmi del male.
327
00:13:40,779 --> 00:13:42,697
Non è vero.
328
00:13:42,864 --> 00:13:44,407
E non mi interessa
di essere arrestato.
329
00:13:44,532 --> 00:13:47,452
Tipo, io...
Merito di essere punito.
330
00:13:47,535 --> 00:13:52,207
Io semplicemente...
Non voglio sentirmi così.
331
00:14:02,467 --> 00:14:03,385
- Quindi niente trattenuta psichiatrica?
- No.
332
00:14:04,803 --> 00:14:07,514
Detto questo, c'è sicuramente
sta succedendo qualcosa lì.
333
00:14:07,597 --> 00:14:09,641
Voglio dire, il ragazzo lo è
con tanto dolore.
334
00:14:09,766 --> 00:14:11,768
Guarda, non intendo
eccedere, ma,
335
00:14:11,935 --> 00:14:13,228
beh, Sebastian l'ha detto
336
00:14:13,353 --> 00:14:14,688
ha avuto una stimolazione cerebrale profonda
dispositivo inserito.
337
00:14:14,771 --> 00:14:16,523
Oh, mi piace
il pacemaker per il cervello
338
00:14:16,648 --> 00:14:17,732
con gli elettrodi, giusto?
339
00:14:17,816 --> 00:14:18,817
Essenzialmente.
340
00:14:18,900 --> 00:14:20,276
Voglio dire, invia
impulsi elettrici
341
00:14:20,360 --> 00:14:22,862
quando rileva un cervello anormale
attività, li appiana.
342
00:14:22,987 --> 00:14:24,698
È ampiamente usato
per curare il Parkinson.
343
00:14:24,864 --> 00:14:27,158
E in alcuni rari casi,
può causare
344
00:14:27,325 --> 00:14:28,743
cambiamenti di personalità
nei pazienti.
345
00:14:28,910 --> 00:14:31,663
Quindi pensi che il dispositivo
ha causato la rabbia della strada?
346
00:14:31,788 --> 00:14:34,374
Lo sto dicendo
forse gli eventi di oggi
347
00:14:34,499 --> 00:14:35,583
non era del tutto colpa sua.
348
00:14:35,750 --> 00:14:38,294
Sì, beh, sarà così
rendere felice il suo avvocato.
349
00:14:38,420 --> 00:14:39,879
Che ne dici?
evitiamo di parlare con lei
350
00:14:39,963 --> 00:14:41,756
finché non potremo, forse
fare un paio di test?
351
00:14:41,881 --> 00:14:43,550
In realtà ci sto pensando
su una risonanza magnetica?
352
00:14:43,717 --> 00:14:45,802
Potrebbe essere un buon modo
per testare la tua teoria.
353
00:14:45,885 --> 00:14:48,096
Sì, è una buona idea.
Ci vediamo tra un po'.
354
00:14:50,015 --> 00:14:54,853
Quindi mi scuso per averlo fatto
la prima impressione peggiore
355
00:14:54,978 --> 00:14:56,187
nella storia con tuo padre.
356
00:14:56,271 --> 00:14:58,648
Ovviamente no
sapere che è stato lui.
357
00:14:58,773 --> 00:15:00,358
L'ho appena scoperto
lavorava qui oggi.
358
00:15:00,483 --> 00:15:02,027
Sì, lo immaginavo.
359
00:15:02,193 --> 00:15:04,195
Le cose sono state tese
360
00:15:04,362 --> 00:15:05,697
da quando lo ha scoperto
riguardo al bambino.
361
00:15:05,822 --> 00:15:08,199
Non lo è esattamente
un fan della nostra situazione.
362
00:15:08,366 --> 00:15:10,160
Ma andrà tutto bene.
363
00:15:10,285 --> 00:15:11,453
- È?
- SÌ.
364
00:15:11,619 --> 00:15:13,204
Lo faremo
sistemare le cose durante il pranzo.
365
00:15:13,371 --> 00:15:15,206
Ho prenotato un tavolo
per tutti noi di sopra.
366
00:15:15,331 --> 00:15:16,958
Penso che mio padre
sta semplicemente obiettando
367
00:15:17,042 --> 00:15:19,377
all'idea di avere un figlio
da solo in astratto.
368
00:15:19,461 --> 00:15:22,797
Una volta che ti avrà conosciuto,
mi piaci,
369
00:15:22,922 --> 00:15:24,382
farà molta strada
facendolo sentire meglio.
370
00:15:24,466 --> 00:15:26,926
È importante
che lo aggiusto.
371
00:15:27,052 --> 00:15:29,554
Allora è il pranzo.
Facciamolo.
372
00:15:29,721 --> 00:15:31,639
Ok, stai calmo
e affascinante.
373
00:15:31,765 --> 00:15:34,601
E gradevole?
374
00:15:34,768 --> 00:15:38,480
I miei tre attributi distintivi.
375
00:15:38,605 --> 00:15:40,148
Piccolo ragazzo terrorizzato.
376
00:15:40,273 --> 00:15:41,983
Voglio dire, letteralmente
si è bagnato i pantaloni durante il pilot.
377
00:15:42,067 --> 00:15:43,485
- Che cosa?
- SÌ.
378
00:15:43,610 --> 00:15:44,569
Ian.
379
00:15:44,652 --> 00:15:45,820
Ehi, Orso Gelido!
380
00:15:45,987 --> 00:15:47,906
Che cosa?
Cosa ci fai qui, amico?
381
00:15:47,989 --> 00:15:49,949
E come fai a essere così allegro?
proprio adesso?
382
00:15:50,033 --> 00:15:51,284
Sto morendo.
383
00:15:51,451 --> 00:15:52,369
Beh, l'ho sempre fatto
stato più duro di te.
384
00:15:52,494 --> 00:15:53,787
Oh, Dio.
385
00:15:53,870 --> 00:15:55,830
Uh, detto questo,
In realtà lo speravo
386
00:15:55,997 --> 00:15:58,208
potresti forse mettermi in contatto
con una flebo prima della truffa?
387
00:15:58,291 --> 00:15:59,501
Magari sistemami tutto
388
00:15:59,668 --> 00:16:00,960
prima di dover posare
per un milione di selfie?
389
00:16:02,629 --> 00:16:04,130
Ian ce lo stava dicendo
riguardo a quando vi siete conosciuti.
390
00:16:04,255 --> 00:16:05,465
Sì, come ti ho corrotto.
391
00:16:05,548 --> 00:16:08,009
Oh, che tipo
hai fatto cose brutte?
392
00:16:08,093 --> 00:16:09,803
Droghe, modelle?
393
00:16:09,886 --> 00:16:11,346
Roba fiscale?
394
00:16:11,429 --> 00:16:13,473
OK, quello è un sacchetto di banane
in arrivo per questo ragazzo.
395
00:16:16,935 --> 00:16:20,397
È ancora letteralmente folle
a me che sei un medico.
396
00:16:20,522 --> 00:16:23,024
Sì, è ancora
abbastanza folle anche per me.
397
00:16:23,108 --> 00:16:28,488
Oh, qualunque cosa mi abbiano dato
perché il dolore è buono.
398
00:16:28,571 --> 00:16:30,824
Perché proprio adesso,
ragazzi, guardate esattamente
399
00:16:30,907 --> 00:16:33,034
come Nick e Mac
da "Nick of Time!"
400
00:16:33,159 --> 00:16:34,911
Non hai allucinazioni,
il mio uomo.
401
00:16:34,994 --> 00:16:36,162
La squadra del "Time" è qui.
402
00:16:36,246 --> 00:16:39,082
Non sto ascoltando
ad un'allucinazione.
403
00:16:39,165 --> 00:16:40,875
È così che sono finito
404
00:16:40,959 --> 00:16:43,169
saltando giù da quella latrina
in primo luogo.
405
00:16:44,671 --> 00:16:45,880
Carino.
406
00:16:46,006 --> 00:16:49,009
Uh, è bello, però,
sei un medico.
407
00:16:49,134 --> 00:16:51,845
Sono fiero di te.
408
00:16:52,012 --> 00:16:55,682
♪ Credi
nelle seconde possibilità? ♪
409
00:16:55,765 --> 00:16:59,227
♪ Credi
appena in tempo? ♪
410
00:17:03,481 --> 00:17:05,483
Oh.
411
00:17:06,026 --> 00:17:08,945
È lì che hai conosciuto Bert?
Lavorare in medicina?
412
00:17:09,070 --> 00:17:12,574
No.
Collegio.
413
00:17:12,699 --> 00:17:14,325
Essere in qualcuno
vita così lunga,
414
00:17:14,409 --> 00:17:16,745
devi avere
tanti bei ricordi.
415
00:17:19,372 --> 00:17:21,124
Oh no.
416
00:17:21,291 --> 00:17:22,500
Ho detto qualcosa di sbagliato?
417
00:17:22,584 --> 00:17:26,588
No, no.
Non sei tu.
418
00:17:26,671 --> 00:17:30,800
Ne sto solo bevendo un po'
problemi con i miei ricordi.
419
00:17:30,925 --> 00:17:36,264
Ogni volta che penso a Bert adesso,
Lo vedo solo alla fine.
420
00:17:38,433 --> 00:17:42,937
Sai, ho lavorato qui a
pochi anni e vedi gente.
421
00:17:43,104 --> 00:17:45,774
Trascorrono molto tempo
cercando di dire addio
422
00:17:45,899 --> 00:17:47,609
a una versione di qualcuno
sembra diverso
423
00:17:47,776 --> 00:17:49,110
di quello che conoscevano
tutta la loro vita.
424
00:17:49,235 --> 00:17:51,446
Mm.
425
00:17:51,613 --> 00:17:54,949
Ma col tempo,
tornano da te.
426
00:17:57,202 --> 00:17:59,537
Grazie.
427
00:18:04,626 --> 00:18:05,543
Aspetterai
per me ogni volta
428
00:18:05,710 --> 00:18:07,212
Esco da una stanza oggi?
429
00:18:07,337 --> 00:18:08,296
Allora, com'è andata?
430
00:18:08,380 --> 00:18:09,756
Borsa mista.
431
00:18:09,881 --> 00:18:11,049
Siamo riusciti a stabilizzarci
le fratture vertebrali,
432
00:18:11,216 --> 00:18:13,259
ma il danno al cavo
è sostanziale.
433
00:18:13,426 --> 00:18:14,511
Quindi sarà tetraplegico?
434
00:18:14,678 --> 00:18:15,720
Non necessariamente.
435
00:18:15,845 --> 00:18:17,180
C'è un'altra opzione.
436
00:18:17,305 --> 00:18:19,140
E' una procedura sperimentale
dove inseriamo
437
00:18:19,224 --> 00:18:21,726
direttamente un'impalcatura biologica
nella zona dove
438
00:18:21,893 --> 00:18:24,312
il midollo spinale è ferito
per promuovere la rigenerazione dei nervi.
439
00:18:24,479 --> 00:18:26,690
È molto nuovo, ma lo è
un ottimo candidato.
440
00:18:26,773 --> 00:18:28,441
È... è grandioso.
441
00:18:28,566 --> 00:18:30,235
Abbiamo solo bisogno di una famiglia
membro al consenso.
442
00:18:30,318 --> 00:18:31,653
Non posso, Angelo
firmare se stesso?
443
00:18:31,820 --> 00:18:33,279
No. Sfortunatamente,
non possiamo svegliarlo.
444
00:18:33,405 --> 00:18:35,323
Dobbiamo tenerlo sedato
e chimicamente paralizzato
445
00:18:35,490 --> 00:18:37,742
a causa del suo stato respiratorio
e shock neurogeno.
446
00:18:37,909 --> 00:18:39,911
Bene, questo è
sarà un problema.
447
00:18:39,994 --> 00:18:41,913
Angelo non ce l'ha
qualsiasi famiglia qui.
448
00:18:42,038 --> 00:18:43,415
Non hai detto che lo eri?
parlando con un suo amico?
449
00:18:43,540 --> 00:18:45,083
"Amico" si voltò
essere una forzatura.
450
00:18:45,208 --> 00:18:46,710
Non poteva dirci molto.
451
00:18:46,793 --> 00:18:48,753
Solo che ha una moglie e un
La figlia di 15 anni è tornata a casa.
452
00:18:48,920 --> 00:18:50,171
Qualche nome o info di contatto?
453
00:18:50,296 --> 00:18:51,881
No.
454
00:18:52,007 --> 00:18:54,175
Qual è la finestra per iniziare
questa procedura di impalcatura?
455
00:18:54,300 --> 00:18:57,846
È stretto. Otto ore
dal trauma iniziale.
456
00:18:57,971 --> 00:18:59,222
Giusto.
457
00:18:59,347 --> 00:19:01,891
Quindi, in sostanza, dobbiamo farlo
trova due persone senza nome
458
00:19:02,017 --> 00:19:03,518
nelle Filippine
prima della fine della giornata
459
00:19:03,685 --> 00:19:06,146
o lo sarà
paralizzato a vita?
460
00:19:06,312 --> 00:19:07,397
Sì.
461
00:19:14,154 --> 00:19:15,030
Avrei dovuto indossarlo
il buon Carhartt.
462
00:19:15,905 --> 00:19:17,198
- Stai benissimo.
- Grazie.
463
00:19:17,323 --> 00:19:19,325
Ho solo pensato che sarebbe stato così
sarebbe bello mangiare da qualche parte
464
00:19:19,492 --> 00:19:21,036
un po' più tranquillo
quindi potremmo...
465
00:19:21,161 --> 00:19:23,246
potremmo parlare.
466
00:19:23,371 --> 00:19:25,665
- Mm.
- Comunque, come stai?
467
00:19:25,790 --> 00:19:28,918
Non posso lamentarmi.
468
00:19:29,085 --> 00:19:31,463
E Lizzy?
469
00:19:31,588 --> 00:19:32,797
Vive ancora con te?
470
00:19:32,881 --> 00:19:35,258
Forse dovresti
chiediglielo tu stesso.
471
00:19:35,425 --> 00:19:36,676
Ci ho provato.
472
00:19:36,843 --> 00:19:38,762
Conosci gli attriti
non dalla mia parte, papà.
473
00:19:38,845 --> 00:19:41,598
Signor Asher, è bello vederla.
474
00:19:41,723 --> 00:19:43,600
So che siamo scesi
col piede sbagliato prima.
475
00:19:43,683 --> 00:19:45,435
La misura di un uomo
476
00:19:45,518 --> 00:19:49,314
è così che tratta quelle persone
quelli che pensa siano inferiori a lui.
477
00:19:49,439 --> 00:19:50,940
Sono d'accordo.
478
00:19:51,107 --> 00:19:54,194
E, normalmente,
Tratto tutti con rispetto.
479
00:19:54,361 --> 00:19:55,945
Recentemente,
abbiamo quasi avuto un paziente
480
00:19:56,071 --> 00:19:58,698
morire sul tavolo dell'ED
quando abbiamo perso il potere
481
00:19:58,782 --> 00:20:00,241
a causa di alcuni
lavori di costruzione discutibili.
482
00:20:00,367 --> 00:20:01,993
Giusto. Ce ne sono alcuni
sentimenti persistenti.
483
00:20:02,160 --> 00:20:04,329
Comunque,
non è stato il mio momento migliore.
484
00:20:04,371 --> 00:20:05,538
Niente a che fare con te.
485
00:20:05,622 --> 00:20:08,249
Mi dispiace.
486
00:20:08,375 --> 00:20:12,128
Così mi dice Hannah
eri in Marina.
487
00:20:12,295 --> 00:20:14,339
Grazie.
Lo ero, sì.
488
00:20:14,381 --> 00:20:15,882
Quanto sei arrivato in alto?
489
00:20:15,965 --> 00:20:18,635
Eh, grado?
Mi sono fatto perdonare dal comandante.
490
00:20:18,802 --> 00:20:20,303
Oh, impressionante.
491
00:20:20,387 --> 00:20:22,055
Penso che semplicemente, uh,
492
00:20:22,263 --> 00:20:23,932
aveva un paio di spilli in più
in giro.
493
00:20:29,354 --> 00:20:31,147
Allora, come ci sentiamo?
494
00:20:31,189 --> 00:20:33,441
Oh, incredibile.
495
00:20:33,566 --> 00:20:35,360
Sai, ho fatto tutto
gli infusi fantasiosi,
496
00:20:35,485 --> 00:20:38,947
ma l'ospedale vero e proprio
la borsa delle banane è difficile da battere.
497
00:20:39,072 --> 00:20:40,240
Sì.
498
00:20:40,407 --> 00:20:43,743
E
tutti qui sono super gentili.
499
00:20:43,868 --> 00:20:45,495
Sì, beh, non capiamo
molti viaggiatori nel tempo
500
00:20:45,620 --> 00:20:47,288
qui, quindi...
- Sì.
501
00:20:47,497 --> 00:20:48,998
lo sai,
502
00:20:49,124 --> 00:20:50,542
In realtà volevo dire
per parlarti di questo.
503
00:20:50,667 --> 00:20:52,836
- Viaggio nel tempo?
- Beh, in un certo senso.
504
00:20:53,003 --> 00:20:55,797
Se ne è parlato
un "Appena di tempo!" riavviare.
505
00:20:55,922 --> 00:20:57,841
- O si?
- Sì.
506
00:20:58,008 --> 00:20:59,843
Sai, uno di quelli
con i nuovi ragazzi al centro.
507
00:20:59,968 --> 00:21:01,761
- Mm.
- Farò la parte dello zio divertente.
508
00:21:01,845 --> 00:21:03,596
Lo studio è piuttosto entusiasta.
509
00:21:03,722 --> 00:21:04,973
Congratulazioni.
È fantastico.
510
00:21:05,098 --> 00:21:06,141
Sì.
511
00:21:06,224 --> 00:21:08,226
Il fatto è
512
00:21:08,393 --> 00:21:09,394
ce l'hanno in testa
513
00:21:09,561 --> 00:21:12,814
di cui hanno bisogno
sia Nick che Mac.
514
00:21:12,939 --> 00:21:13,690
Sì.
515
00:21:13,857 --> 00:21:17,277
Uh, amico, io... non lo so.
516
00:21:17,402 --> 00:21:19,571
No, no, no,
non a tempo pieno o altro,
517
00:21:19,696 --> 00:21:20,697
solo un'apparenza
nel primo episodio
518
00:21:20,864 --> 00:21:21,823
per aiutarlo a lanciarlo.
519
00:21:21,948 --> 00:21:22,949
Mm.
520
00:21:23,074 --> 00:21:23,700
So che hai finito
con la recitazione,
521
00:21:23,867 --> 00:21:25,493
ma ci vorranno un paio di giorni.
522
00:21:25,618 --> 00:21:27,037
Sono soldi facili.
523
00:21:27,162 --> 00:21:31,041
Guarda, mi... sembra fantastico
per te, davvero.
524
00:21:31,207 --> 00:21:35,003
E' solo che ho finito con quello
parte della mia vita, sai?
525
00:21:35,128 --> 00:21:36,338
Mi... mi dispiace.
526
00:21:36,504 --> 00:21:38,548
Ah, immaginavo che fosse così
la risposta, onestamente.
527
00:21:38,715 --> 00:21:41,051
Ma dovevo almeno chiedere.
528
00:21:41,259 --> 00:21:42,052
Sei sicuro che sia ok?
529
00:21:42,218 --> 00:21:44,012
Sì, certo.
530
00:21:44,137 --> 00:21:46,473
Ho un sacco di ferri da stiro
nel fuoco.
531
00:21:46,639 --> 00:21:47,974
Pensavo solo che lo fosse
un'idea divertente
532
00:21:48,099 --> 00:21:49,351
E un modo
potremmo uscire di più.
533
00:21:49,434 --> 00:21:50,935
Ma, amico, tutto bene.
534
00:21:52,937 --> 00:21:54,647
Il dispositivo DBS nella sua testa
535
00:21:54,773 --> 00:21:56,858
non sembra
per attivare l'ipotalamo
536
00:21:56,983 --> 00:21:59,361
o qualsiasi area associata
con rabbia o rabbia.
537
00:21:59,486 --> 00:22:03,156
Probabilmente non è responsabile
per le sue azioni di oggi.
538
00:22:03,323 --> 00:22:05,784
Eh.
539
00:22:05,950 --> 00:22:08,536
Dottor Charles, ehm,
ne hai alcuni...
540
00:22:08,661 --> 00:22:09,704
un po' di sangue qui.
541
00:22:09,788 --> 00:22:13,083
Ho perso sangue dal naso?
542
00:22:13,249 --> 00:22:14,501
Mi dispiace.
543
00:22:14,626 --> 00:22:18,171
Scommetto che quella dannata allergia
i farmaci mi stanno prosciugando.
544
00:22:18,254 --> 00:22:19,673
Grazie.
545
00:22:19,839 --> 00:22:21,383
Quindi immagino che siamo tornati
al punto di partenza.
546
00:22:21,549 --> 00:22:24,177
Sai cosa?
Non ne sono così sicuro.
547
00:22:24,260 --> 00:22:25,553
Come mai?
548
00:22:25,679 --> 00:22:26,638
Bene, queste scansioni,
non imitano davvero
549
00:22:26,805 --> 00:22:28,181
depressione clinica classica.
550
00:22:28,306 --> 00:22:30,433
Non l'ha detto Sebastian?
che la sua depressione
551
00:22:30,517 --> 00:22:31,893
è stato accelerato da una rottura?
552
00:22:32,018 --> 00:22:33,311
Sì, ma una rottura
non causerebbe
553
00:22:33,520 --> 00:22:34,521
una condizione che dura così a lungo.
554
00:22:34,604 --> 00:22:36,147
Concordato.
555
00:22:36,272 --> 00:22:38,066
Soprattutto perché lo è
non è più un punto focale per lui.
556
00:22:38,274 --> 00:22:40,610
In realtà non lo è
interessato a uscire con qualcuno.
557
00:22:41,778 --> 00:22:44,406
Diminuzione della libido.
558
00:22:44,531 --> 00:22:46,449
Sai cosa?
559
00:22:46,533 --> 00:22:48,576
Penso che Sebastian potrebbe
ho scoperto qualcosa qui,
560
00:22:48,660 --> 00:22:49,911
ma aveva sbagliato l'ordine.
561
00:22:50,036 --> 00:22:51,705
In altre parole, cosa
se non fosse stata una rottura
562
00:22:51,830 --> 00:22:53,373
che gli causò la depressione,
563
00:22:53,498 --> 00:22:55,750
ma depressione
ha causato la sua rottura?
564
00:22:57,752 --> 00:23:00,463
Penso che questo povero ragazzo
potrebbe essere stato diagnosticato erroneamente.
565
00:23:11,057 --> 00:23:13,059
Non abbiamo più tempo a disposizione.
566
00:23:13,226 --> 00:23:15,478
Un po' di fortuna nel localizzare
La famiglia di Angelo Reyes?
567
00:23:15,562 --> 00:23:17,897
Sono in attesa con l'immigrazione
ora, ma le cose non stanno andando bene.
568
00:23:18,023 --> 00:23:19,232
Reyes è un nome piuttosto comune
569
00:23:19,357 --> 00:23:21,901
in un paese
di oltre 100 milioni di persone.
570
00:23:21,985 --> 00:23:23,403
Abbiamo bisogno di più di
solo il suo cognome.
571
00:23:23,486 --> 00:23:24,404
Dannazione.
572
00:23:24,529 --> 00:23:25,488
OK.
573
00:23:25,655 --> 00:23:27,741
Ho chiamato un amico al CPD.
574
00:23:27,866 --> 00:23:29,034
Hanno detto che avrebbero parlato
ai suoi vicini,
575
00:23:29,117 --> 00:23:29,993
vedere se potevano
trova una pista lì.
576
00:23:30,076 --> 00:23:31,453
Sì, se trovano qualcosa
577
00:23:31,578 --> 00:23:33,830
questo potrebbe aiutare a restringere il campo
la ricerca, fammi sapere al più presto.
578
00:23:36,916 --> 00:23:39,127
Beh, eh,
Non sono proprio sicuro di cosa
579
00:23:39,169 --> 00:23:40,503
Dovrei guardare.
580
00:23:40,587 --> 00:23:43,256
Ma è bellissima.
581
00:23:43,423 --> 00:23:44,424
Sì.
ne ho visti centinaia,
582
00:23:44,591 --> 00:23:47,469
e colpisce semplicemente quando diverso
è tuo.
583
00:23:47,594 --> 00:23:49,804
Quindi ne hai passate
questo prima, ho sentito.
584
00:23:49,929 --> 00:23:52,474
Sì, qualche tempo fa.
585
00:23:52,599 --> 00:23:55,894
Mio figlio, Sean, e basta
cresciuto ora, vive in Florida.
586
00:23:56,019 --> 00:23:57,479
E tu l'hai cresciuto
con la tua ex moglie?
587
00:23:57,604 --> 00:23:59,230
L'ho fatto, sì.
588
00:23:59,397 --> 00:24:01,107
Quindi sei d'accordo
che c'è valore
589
00:24:01,232 --> 00:24:03,651
nell'avere due genitori
nella stessa casa?
590
00:24:05,403 --> 00:24:08,490
Uh, idealmente, sì.
Sicuro.
591
00:24:08,615 --> 00:24:10,283
Guarda, penso che lo sia
ottimo per entrambi i genitori
592
00:24:10,450 --> 00:24:12,452
essere coinvolto
nella vita del bambino.
593
00:24:12,577 --> 00:24:14,829
Semplicemente non lo penso
deve significare vivere insieme.
594
00:24:14,913 --> 00:24:16,206
Beh, è facile a dirsi
595
00:24:16,331 --> 00:24:17,791
ma come farai?
farlo funzionare?
596
00:24:17,957 --> 00:24:19,793
Voglio dire, dov'è
il bambino vivrà?
597
00:24:19,876 --> 00:24:21,419
Immagino
andrà avanti e indietro.
598
00:24:21,544 --> 00:24:23,088
OH. Da neonato?
599
00:24:23,171 --> 00:24:24,798
Beh, forse no
all'inizio.
600
00:24:24,923 --> 00:24:26,299
E chi lo farà
pagare le cose?
601
00:24:26,424 --> 00:24:28,677
Non ne abbiamo discusso di tutti
ancora un solo dettaglio, ma, papà,
602
00:24:28,802 --> 00:24:31,304
cos'è...
Cosa c'entra il terzo grado?
603
00:24:31,429 --> 00:24:33,515
Da quando sei un po'?
crociato della casa con due genitori?
604
00:24:33,682 --> 00:24:36,142
Non sto cercando di spingere
qualche sistema di valori conservatore
605
00:24:36,226 --> 00:24:38,436
o altro, ma
Ho cresciuto tre figli da sola
606
00:24:38,561 --> 00:24:40,522
e lo desidero
Avrei fatto un lavoro migliore.
607
00:24:40,647 --> 00:24:42,982
Hai fatto un ottimo lavoro.
608
00:24:43,108 --> 00:24:46,069
Mi chiedo solo se
avresti avuto meno problemi
609
00:24:46,194 --> 00:24:48,363
se tua madre
era stato in giro.
610
00:24:48,488 --> 00:24:50,990
Stai dicendo questo?
pensi che io sia un tossicodipendente
611
00:24:51,116 --> 00:24:52,867
perché sono stato cresciuto
da un genitore single?
612
00:24:52,992 --> 00:24:54,786
Uh, forse dovrei chiedere
per un assegno o qualcosa del genere.
613
00:24:54,911 --> 00:24:56,538
Mi preoccupo solo di questo
rimanere incinta
614
00:24:56,663 --> 00:24:59,124
da un 60enne che
urla ai lavoratori giornalieri
615
00:24:59,290 --> 00:25:00,750
non sembra buono a lungo termine.
616
00:25:05,463 --> 00:25:08,550
Beh, mi dispiace
non lo approvi.
617
00:25:08,675 --> 00:25:11,219
Ma onestamente,
618
00:25:11,302 --> 00:25:14,389
come abbiamo scelto di crescere il nostro bambino
non sono affari tuoi.
619
00:25:20,812 --> 00:25:23,857
Forse è vero.
620
00:25:23,982 --> 00:25:26,735
Comunque,
Dovrei tornare al lavoro.
621
00:25:28,945 --> 00:25:30,280
Grazie per il pranzo.
622
00:25:51,426 --> 00:25:53,428
Lo sai che non ne ha bisogno
qualche altro giudizio, giusto?
623
00:25:54,012 --> 00:25:56,473
Ehi, ragazzi.
624
00:25:56,598 --> 00:25:58,433
Puoi darci la stanza?
per un minuto?
625
00:26:03,271 --> 00:26:04,773
Cosa diavolo sono
stai parlando?
626
00:26:04,898 --> 00:26:07,400
Ho detto quello di cui non ha bisogno
in questo momento non c'è più alcun giudizio.
627
00:26:07,525 --> 00:26:09,819
Lei già giudica se stessa,
e duramente.
628
00:26:09,903 --> 00:26:11,321
E non ha bisogno di suo padre
629
00:26:11,446 --> 00:26:13,490
mettere in discussione le sue scelte
per di più.
630
00:26:13,656 --> 00:26:14,908
Oh, ora darai
un consiglio genitoriale?
631
00:26:15,033 --> 00:26:17,410
Ehi, ho capito
provare ansia per il futuro
632
00:26:17,535 --> 00:26:19,079
e ti senti in colpa per questo
tutti gli errori che hai fatto.
633
00:26:19,204 --> 00:26:20,455
Unisciti al club.
634
00:26:20,622 --> 00:26:22,123
Ma la prossima volta che ti va
hai bisogno di sfogarti
635
00:26:22,207 --> 00:26:23,917
o semplicemente essere un coglione,
636
00:26:24,042 --> 00:26:25,794
fammi un favore e dirigiti
tutta quella roba nei miei confronti.
637
00:26:25,919 --> 00:26:27,170
Ti darò il mio cellulare.
638
00:26:27,295 --> 00:26:29,464
Puoi chiamarmi in qualsiasi momento
giorno o notte.
639
00:26:29,547 --> 00:26:34,344
E quella tua figlia
è una donna straordinaria.
640
00:26:34,386 --> 00:26:36,888
E sappiamo entrambi che lei
sarà una madre incredibile,
641
00:26:37,055 --> 00:26:39,599
con o senza il mio aiuto.
642
00:26:39,683 --> 00:26:41,601
Pensavo che lo fossi
cercando di ottenere la mia approvazione.
643
00:26:41,726 --> 00:26:44,187
Ne sono abbastanza sicuro
la nave è salpata, vero?
644
00:26:44,270 --> 00:26:47,065
Potrebbe anche cadere oscillando.
645
00:26:50,110 --> 00:26:53,363
Hai un disturbo ormonale.
646
00:26:53,446 --> 00:26:54,656
Che cosa?
647
00:26:54,739 --> 00:26:56,282
I sintomi depressivi
hai sperimentato per la prima volta
648
00:26:56,408 --> 00:26:59,035
al liceo erano
non il risultato di una rottura
649
00:26:59,119 --> 00:27:00,620
o la storia della tua famiglia.
650
00:27:00,704 --> 00:27:02,706
Hai un danneggiato
ghiandola pituitaria, va bene?
651
00:27:02,872 --> 00:27:05,291
Che è una piccola ghiandola
alla base del tuo cervello
652
00:27:05,417 --> 00:27:07,711
che ne controlla il rilascio
degli ormoni nel tuo corpo,
653
00:27:07,836 --> 00:27:11,256
molti dei quali
influenzano direttamente l'umore,
654
00:27:11,297 --> 00:27:13,550
comportamento, senso di benessere.
655
00:27:13,717 --> 00:27:14,968
Compreso il testosterone,
656
00:27:15,093 --> 00:27:18,638
che i risultati del tuo laboratorio confermano
è anormalmente basso.
657
00:27:18,763 --> 00:27:20,682
Questo è ciò che sta causando
il tuo aumento di peso,
658
00:27:20,807 --> 00:27:23,184
stanchezza, perdita di libido.
659
00:27:23,351 --> 00:27:26,062
Ma come è successo
la mia ghiandola pituitaria si danneggia?
660
00:27:26,187 --> 00:27:29,649
Una causa molto comune è
colpi traumatici alla testa.
661
00:27:29,774 --> 00:27:31,234
E lo stavamo pensando quando
stavi giocando a lacrosse,
662
00:27:31,359 --> 00:27:36,364
dovevi sostenere, voglio dire, a
almeno qualche duro colpo, giusto?
663
00:27:36,489 --> 00:27:37,490
Sì.
664
00:27:37,574 --> 00:27:39,576
Buone notizie, è risolvibile.
665
00:27:39,701 --> 00:27:41,953
Possiamo darti delle medicine
riequilibrerà i tuoi ormoni.
666
00:27:42,078 --> 00:27:43,830
Ci vuole un po', ecco
tentativi ed errori coinvolti,
667
00:27:43,955 --> 00:27:46,041
ma una volta che ti avremo portato lì,
Posso prevedere con sicurezza
668
00:27:46,166 --> 00:27:49,377
che non avrai mai
sentirsi di nuovo così.
669
00:27:49,502 --> 00:27:52,047
Possiamo parlare fuori un momento?
670
00:27:52,172 --> 00:27:53,214
Torno subito.
671
00:27:58,636 --> 00:28:00,096
Quindi questa pituitaria
danni significa
672
00:28:00,180 --> 00:28:01,514
l'incidente non è stato colpa sua.
673
00:28:01,681 --> 00:28:03,141
Guarda, lo so
vuoi che lo diciamo
674
00:28:03,350 --> 00:28:05,643
Sebastiano sì
capacità diminuita
675
00:28:05,769 --> 00:28:07,270
quindi non è responsabile
per le sue azioni,
676
00:28:07,395 --> 00:28:08,646
ma sapeva cosa
stava facendo oggi.
677
00:28:08,813 --> 00:28:10,106
Quindi non lo sei
lo aiuterai?
678
00:28:10,273 --> 00:28:11,441
Al contrario.
679
00:28:11,566 --> 00:28:12,859
Voglio tenerlo
fuori di prigione,
680
00:28:12,984 --> 00:28:15,028
mettetelo in un posto sicuro
struttura di salute mentale.
681
00:28:15,153 --> 00:28:16,404
Un manicomio?
682
00:28:16,488 --> 00:28:18,740
No, un ricoverato
unità psichiatrica
683
00:28:18,865 --> 00:28:20,909
dove può ricevere cure
di cui ha così disperatamente bisogno.
684
00:28:21,034 --> 00:28:22,869
Non è abbastanza buono.
685
00:28:22,994 --> 00:28:25,163
Ai genitori di Sebastian,
è lo stesso della prigione.
686
00:28:25,288 --> 00:28:26,664
Vogliono essere capaci
per controllare le sue cure.
687
00:28:26,831 --> 00:28:28,708
Sì, a parte questo, non l'aveva fatto
è andato così bene, vero?
688
00:28:28,833 --> 00:28:30,877
Quindi non posso davvero consigliarlo
quel ciclo di trattamento.
689
00:28:31,002 --> 00:28:32,962
Beh, dovremo trovarlo
un medico migliore, allora.
690
00:28:33,171 --> 00:28:34,547
Che ne dici di un avvocato migliore?
691
00:28:34,673 --> 00:28:36,049
Mi scusi?
692
00:28:36,174 --> 00:28:37,842
Sai com'è?
essere diagnosticato erroneamente?
693
00:28:37,967 --> 00:28:40,053
Pieno di droga
di cui non hai bisogno?
694
00:28:40,178 --> 00:28:41,763
Conosci il danno?
cosa fa a una persona?
695
00:28:41,930 --> 00:28:44,140
Non trovo il tuo tono
appropriato in questo momento.
696
00:28:44,265 --> 00:28:45,934
Voglio parlare
al tuo superiore.
697
00:28:46,059 --> 00:28:47,477
Quello sarei io, ok?
698
00:28:47,560 --> 00:28:48,728
E puoi scrivermi una lettera.
699
00:28:48,937 --> 00:28:51,439
Non si tratta solo di questo
uno squilibrio ormonale.
700
00:28:51,564 --> 00:28:53,608
Ha bisogno di una terapia intensiva
701
00:28:53,733 --> 00:28:56,695
per gli anni di psicologia
danno che ha subito.
702
00:28:56,820 --> 00:28:58,571
Dobbiamo prendere quegli elettrodi
fuori di testa.
703
00:28:58,780 --> 00:29:00,990
Dobbiamo toglierlo di dosso
quel cocktail inutile
704
00:29:01,074 --> 00:29:02,158
è attivo da anni.
705
00:29:02,367 --> 00:29:03,743
Potrei andare avanti all'infinito.
706
00:29:03,952 --> 00:29:05,620
Ma sai cosa
Davvero non capisco
707
00:29:05,745 --> 00:29:07,455
è se i suoi genitori fossero davvero
vuole dettare le sue cure,
708
00:29:07,580 --> 00:29:09,290
perché non si presentano davvero?
709
00:29:09,416 --> 00:29:11,710
invece di mandare qualcuno che
chiaramente non gliene frega niente
710
00:29:11,918 --> 00:29:13,253
se migliorerà
o no?
711
00:29:15,338 --> 00:29:18,133
Guarda, cosa sarà?
712
00:29:18,258 --> 00:29:19,592
vincerai tu,
713
00:29:19,801 --> 00:29:22,178
o lo farai
chiamare i Servizi per la Famiglia?
714
00:29:22,303 --> 00:29:24,305
Ehi, Louisa.
Tutto bene?
715
00:29:24,431 --> 00:29:26,391
Ho sentito che eri arrabbiato.
716
00:29:28,560 --> 00:29:30,979
Hanno detto
potrebbe essere paralizzato.
717
00:29:31,062 --> 00:29:33,815
Ehi, che ne dici se ti aiuto?
riportarti nella tua stanza?
718
00:29:33,898 --> 00:29:35,942
Dovresti davvero esserlo
mi sto riprendendo a letto in questo momento.
719
00:29:36,067 --> 00:29:37,777
Niente di tutto questo sarebbe successo
sarebbe successo se non fosse stato per me.
720
00:29:37,902 --> 00:29:39,863
Ehi, questo incidente
non è stata colpa tua.
721
00:29:39,946 --> 00:29:41,656
Non ti ho detto tutto.
722
00:29:45,660 --> 00:29:49,330
Dopo Angelo accidentalmente
taglia via quel ragazzo,
723
00:29:49,414 --> 00:29:52,375
stava suonando il clacson
e urlando contro di noi,
724
00:29:52,500 --> 00:29:56,046
e ho iniziato
urlandogli di rimando.
725
00:29:56,212 --> 00:29:58,173
L'ho mandato fuori di testa.
726
00:29:58,298 --> 00:29:59,758
È stato allora che ci ha investito.
727
00:29:59,883 --> 00:30:01,134
No.
728
00:30:01,259 --> 00:30:02,761
Non importa cosa hai detto
o quale gesto hai fatto,
729
00:30:02,927 --> 00:30:04,637
la violenza non è scusabile.
730
00:30:07,307 --> 00:30:10,310
Angelo è stato così gentile.
731
00:30:10,435 --> 00:30:13,605
Continuava a rassicurarmi
se non fossimo arrivati in tempo,
732
00:30:13,730 --> 00:30:16,066
allora potrebbe
partorire lui stesso il bambino.
733
00:30:16,191 --> 00:30:19,652
Ha detto di averlo fatto
per suo figlio.
734
00:30:19,778 --> 00:30:22,113
Ne rimarrai sorpreso
quanti bambini vengono partoriti
735
00:30:22,280 --> 00:30:23,823
sulla strada per l'ospedale.
736
00:30:23,948 --> 00:30:26,284
Apparentemente,
sono rimasti imbottigliati nel traffico
737
00:30:26,409 --> 00:30:27,952
per un Justin Timberlake
concerto.
738
00:30:35,794 --> 00:30:36,586
Che cos'è?
739
00:30:36,795 --> 00:30:38,963
Niente.
È solo che io...
740
00:30:39,089 --> 00:30:40,882
Lo penso
questo potrebbe effettivamente aiutarci.
741
00:30:43,176 --> 00:30:45,387
Non ho perso nulla.
742
00:30:45,470 --> 00:30:47,555
Guarda, puoi
darmi semplicemente di più?
743
00:30:47,764 --> 00:30:49,307
- Senti, non puoi farlo.
- Che succede al nostro cantante?
744
00:30:49,432 --> 00:30:51,393
Sì, il ragazzo è pronto
essere dimesso.
745
00:30:51,518 --> 00:30:52,686
Ma secondo lui,
746
00:30:52,811 --> 00:30:54,646
il Percocet che gli abbiamo dato
mancano.
747
00:30:54,771 --> 00:30:56,231
Voglio dire, probabilmente ci ha provato
prenderlo o nasconderlo,
748
00:30:56,356 --> 00:30:57,482
e ora vuole di più.
749
00:31:01,111 --> 00:31:02,278
Dov'è andato Ian?
750
00:31:02,362 --> 00:31:04,781
Oh, se n'è andato 20 minuti fa.
751
00:31:07,075 --> 00:31:09,202
EHI,
So da dove viene Angelo.
752
00:31:09,327 --> 00:31:10,745
Che cosa? Come?
753
00:31:10,829 --> 00:31:12,247
Louisa si ricordò una storia
che Angelo le ha detto
754
00:31:12,372 --> 00:31:14,290
di essere bloccato nel traffico
per un concerto di Justin Timberlake
755
00:31:14,499 --> 00:31:15,500
quando è nata sua figlia.
756
00:31:15,667 --> 00:31:17,669
Hai detto che aveva 15 anni, vero?
757
00:31:17,794 --> 00:31:19,921
OK, quindi ho cercato
e l'unico spettacolo
758
00:31:20,088 --> 00:31:24,801
lo ha fatto nelle Filippine
nel 2010 era a Pasay City.
759
00:31:24,884 --> 00:31:26,553
Sono informazioni sufficienti?
per aiutarlo a trovare la sua famiglia?
760
00:31:26,678 --> 00:31:29,097
Non... non lo so.
Chiamerò e lo scoprirò.
761
00:31:51,161 --> 00:31:53,997
Oh, mio Dio, è proprio lui.
Quello è Mac.
762
00:32:01,212 --> 00:32:02,756
E ho aggiunto l'orologio.
763
00:32:02,922 --> 00:32:04,049
Hai fatto questo?
764
00:32:04,132 --> 00:32:05,759
Oh, e l'orologio
funziona davvero.
765
00:32:05,842 --> 00:32:08,178
Dolce.
766
00:32:08,345 --> 00:32:09,596
Grazie.
767
00:32:09,763 --> 00:32:12,307
Orso gelido,
cosa stai facendo qui?
768
00:32:12,432 --> 00:32:13,975
Oh mio Dio, è Mac.
769
00:32:14,100 --> 00:32:15,477
Posso avere una foto?
770
00:32:15,602 --> 00:32:16,603
Non lo sapevo
stavi facendo questo.
771
00:32:16,728 --> 00:32:17,896
Io... di solito non lo faccio
vieni a questi.
772
00:32:18,021 --> 00:32:18,938
Sono solo...
- Lo so. Scusa.
773
00:32:19,105 --> 00:32:20,106
Sarà davvero veloce.
774
00:32:20,273 --> 00:32:22,442
Sì, sì, certo.
775
00:32:22,525 --> 00:32:24,944
Sicuro.
776
00:32:25,070 --> 00:32:26,863
EHI.
777
00:32:27,030 --> 00:32:28,073
Va bene, pronto?
778
00:32:28,198 --> 00:32:29,741
Tutti dicono
"C'era mancato poco."
779
00:32:29,866 --> 00:32:32,494
tutti: "Ci siamo andati vicini."
780
00:32:32,619 --> 00:32:33,828
♪ Credi in ogni dettaglio
tempo ♪
781
00:32:33,995 --> 00:32:35,747
Devo solo parlare
a Ian molto veloce,
782
00:32:35,872 --> 00:32:37,415
ma è stato bello conoscerti.
783
00:32:37,499 --> 00:32:38,458
Puoi venire con?
io davvero veloce?
784
00:32:38,625 --> 00:32:39,626
- Un secondo.
- Grazie. Ciao.
785
00:32:43,421 --> 00:32:45,340
Dove sono le pillole, Ian?
786
00:32:45,507 --> 00:32:46,925
- Quali pillole?
- Andiamo, amico.
787
00:32:47,092 --> 00:32:48,218
Va bene, siamo cresciuti insieme.
788
00:32:48,343 --> 00:32:50,136
Ti ho visto tirare le cose
così tutto il tempo.
789
00:32:50,261 --> 00:32:51,971
S-sì, quando eravamo bambini.
790
00:32:52,138 --> 00:32:53,515
L'ospedale ha
telecamere di sicurezza.
791
00:32:53,640 --> 00:32:54,974
Lo sai.
792
00:32:55,100 --> 00:32:57,143
La mia infermiera responsabile lo è
chiamerò la polizia
793
00:32:57,268 --> 00:32:58,478
se i farmaci non arrivano.
794
00:33:00,146 --> 00:33:02,107
Ancora il Boy Scout
dopo tutti questi anni, eh?
795
00:33:07,654 --> 00:33:10,281
Senti, se hai bisogno di aiuto,
va bene,
796
00:33:10,407 --> 00:33:11,991
ci sono risorse
per dipendenza.
797
00:33:12,117 --> 00:33:14,786
Ehi, ehi.
Non è questo il caso.
798
00:33:14,911 --> 00:33:17,747
Ero solo incazzato e forse
cercando di divertirmi un po'.
799
00:33:17,914 --> 00:33:20,750
Sto solo dicendo
Posso metterti in contatto con...
800
00:33:20,875 --> 00:33:22,460
OK, ehi, guarda,
l'unico aiuto di cui ho bisogno da te,
801
00:33:22,627 --> 00:33:23,837
a cui hai già detto di no.
802
00:33:24,004 --> 00:33:25,338
Stai parlando?
riguardo al riavvio?
803
00:33:25,422 --> 00:33:26,840
Sì.
804
00:33:26,923 --> 00:33:27,757
Un po' lo speravo
lo prenderesti in considerazione
805
00:33:27,841 --> 00:33:29,175
per più di dieci secondi,
806
00:33:29,342 --> 00:33:31,094
dato questo
hai annientato la mia carriera.
807
00:33:31,261 --> 00:33:32,595
Come ho fatto?
808
00:33:32,679 --> 00:33:35,390
Guardati intorno, amico.
809
00:33:35,515 --> 00:33:37,225
Questo è dove sono adesso.
810
00:33:37,350 --> 00:33:38,893
Tutto perché
hai staccato la spina al nostro show
811
00:33:39,019 --> 00:33:39,811
proprio mentre stava iniziando
prendere fuoco.
812
00:33:39,936 --> 00:33:41,021
Non ho staccato la spina.
813
00:33:41,146 --> 00:33:42,063
Le nostre valutazioni erano
salendo ancora.
814
00:33:42,188 --> 00:33:43,648
Avevo 16 anni, amico.
815
00:33:43,773 --> 00:33:45,567
Ero proprio al limite
ottenere veri e propri ruoli drammatici,
816
00:33:45,692 --> 00:33:47,152
e quelle offerte erano
sul tavolo.
817
00:33:47,318 --> 00:33:49,362
Ma una volta che la stella emergente
ho deciso di andarmene...
818
00:33:49,487 --> 00:33:53,700
Tutti quelli
le opportunità sono semplicemente svanite.
819
00:33:53,825 --> 00:33:58,079
Mi sono affrettato
da allora.
820
00:33:58,204 --> 00:33:59,414
Non mi ero reso conto
lo stavi attraversando
821
00:33:59,539 --> 00:34:00,874
così, amico.
822
00:34:00,999 --> 00:34:03,209
Sì, perché
è imbarazzante.
823
00:34:05,295 --> 00:34:07,255
Ho cercato di trovare il coraggio
tutta la notte scorsa per chiedere,
824
00:34:07,339 --> 00:34:09,841
e non potevo.
825
00:34:09,924 --> 00:34:12,218
È patetico.
- Mi dispiace, amico.
826
00:34:12,302 --> 00:34:14,054
Va bene.
Non abbiamo bisogno di entrare nel merito.
827
00:34:14,220 --> 00:34:15,597
Devo tornare indietro
là fuori comunque.
828
00:34:19,017 --> 00:34:20,310
È stato bello vederti.
829
00:34:22,312 --> 00:34:24,272
Ian.
830
00:34:24,397 --> 00:34:27,067
Va bene, chi è il prossimo?
831
00:34:27,233 --> 00:34:30,487
Bene, il tuo allineamento spinale
sembra fantastico sulla tua TAC
832
00:34:30,612 --> 00:34:33,239
e hai una puntura di spillo
sensazione nelle gambe.
833
00:34:33,365 --> 00:34:34,240
Va bene?
834
00:34:34,407 --> 00:34:35,575
È.
835
00:34:35,700 --> 00:34:37,744
Significa
l'intervento è stato un successo
836
00:34:37,869 --> 00:34:39,204
e avrai un
possibilità di riprenderne l'uso
837
00:34:39,371 --> 00:34:40,997
delle tue braccia e delle tue gambe.
838
00:34:41,081 --> 00:34:45,960
Cosa significa una possibilità?
839
00:34:46,086 --> 00:34:48,421
Significa che lo farà
la strada verso la guarigione sarà lunga,
840
00:34:48,505 --> 00:34:51,299
ma potrai
per riabbracciare tua figlia.
841
00:34:52,676 --> 00:34:53,635
Ehi, è un brutto momento adesso?
842
00:34:53,760 --> 00:34:55,095
No, no.
843
00:34:55,220 --> 00:34:56,554
Eravamo giusti
finendo, in realtà.
844
00:34:56,721 --> 00:34:57,764
Ci sentiremo più tardi.
845
00:35:03,436 --> 00:35:06,064
Sono venuto a vedere come
stavi facendo.
846
00:35:06,147 --> 00:35:08,024
E, sai,
magari se volessi
847
00:35:08,191 --> 00:35:11,111
per incontrare il bambino che era
sei quasi nato sul tuo sedile posteriore?
848
00:35:11,277 --> 00:35:14,280
Io... davvero
non ho voglia di parlare.
849
00:35:14,447 --> 00:35:17,117
Oh, sì, ho capito.
850
00:35:17,200 --> 00:35:19,744
Ehm...
851
00:35:19,911 --> 00:35:23,373
ma volevo anche chiederti scusa.
852
00:35:23,498 --> 00:35:27,043
Mi sento orribile per aver interpretato a
parte in quello che ti è successo.
853
00:35:27,168 --> 00:35:29,004
E so che sei lontano
dalla tua famiglia
854
00:35:29,129 --> 00:35:33,758
e ne sto appena iniziando uno
e siamo entrambi soli
855
00:35:33,883 --> 00:35:37,762
e questo è spaventoso.
856
00:35:37,887 --> 00:35:41,474
Quindi, se cambi idea,
857
00:35:41,599 --> 00:35:45,186
puoi, lo sai,
basta chiamare o...
858
00:35:45,270 --> 00:35:46,730
Non lo so.
859
00:35:46,813 --> 00:35:50,150
Forse potremmo essere amici.
860
00:35:50,275 --> 00:35:51,860
O almeno
tenersi compagnia a vicenda.
861
00:35:54,404 --> 00:35:56,156
Ehi, perché non lo facciamo?
lasciarlo riposare un po'?
862
00:35:56,322 --> 00:35:57,157
Sì.
863
00:35:57,323 --> 00:35:58,533
Possiamo sempre
torna più tardi.
864
00:35:58,700 --> 00:36:00,368
Grazie.
865
00:36:00,493 --> 00:36:03,705
Metto questo
proprio sul tavolo, ok?
866
00:36:07,292 --> 00:36:09,544
Sarebbe carino.
867
00:36:09,669 --> 00:36:11,171
Che cos'è?
868
00:36:11,338 --> 00:36:14,966
Ho detto che...
sarebbe carino.
869
00:36:15,133 --> 00:36:18,303
Chiamerò il numero.
870
00:36:18,428 --> 00:36:19,387
Grazie.
871
00:36:19,512 --> 00:36:20,764
Sì.
872
00:36:27,896 --> 00:36:29,397
- EHI.
- EHI.
873
00:36:29,564 --> 00:36:31,107
Pensavo che potresti
voglio saperlo
874
00:36:31,232 --> 00:36:35,612
Sebastian sta arrivando
ad una struttura di cura ospedaliera.
875
00:36:35,779 --> 00:36:37,405
Sono contento.
876
00:36:37,572 --> 00:36:39,824
Apprezzo che tu mi sostenga
con l'avvocato.
877
00:36:39,991 --> 00:36:43,161
So di essere stato un po' duro.
878
00:36:43,286 --> 00:36:45,455
Piacere mio, amico.
Se l'era aspettata.
879
00:36:47,123 --> 00:36:50,710
Ho notato che, ehm,
beh, si è un po' riscaldato.
880
00:36:50,794 --> 00:36:52,379
Sì.
881
00:36:52,504 --> 00:36:55,256
Ho la mia esperienza
con diagnosi errata.
882
00:36:55,382 --> 00:36:57,217
Eh.
883
00:36:57,300 --> 00:36:58,468
Sai, ho imparato
è difficile per le persone
884
00:36:58,593 --> 00:37:00,220
seguire la scienza quando
li sta guidando
885
00:37:00,345 --> 00:37:03,264
da qualche parte
non vogliono andare.
886
00:37:03,431 --> 00:37:05,475
Buona notte.
887
00:37:19,531 --> 00:37:20,532
Fatto per oggi?
888
00:37:20,699 --> 00:37:23,118
Sì, sono appena uscito.
889
00:37:23,284 --> 00:37:25,120
Uh, ci vedremo?
domani?
890
00:37:25,245 --> 00:37:26,246
No.
891
00:37:26,413 --> 00:37:27,539
Solo un paio
piccole cose rimaste.
892
00:37:27,706 --> 00:37:28,790
I miei ragazzi possono gestirlo.
893
00:37:28,915 --> 00:37:31,126
È fantastico.
894
00:37:31,251 --> 00:37:33,628
Lo sai...
895
00:37:35,547 --> 00:37:37,549
Voglio solo delle cose
per essere più facile per te.
896
00:37:37,674 --> 00:37:39,426
Ne hai passate tante.
897
00:37:39,551 --> 00:37:42,429
E voglio solo che le cose siano...
898
00:37:43,763 --> 00:37:45,974
Più facile.
899
00:37:46,141 --> 00:37:47,892
Lo so.
900
00:37:48,059 --> 00:37:51,229
Lo apprezzo, papà.
901
00:37:51,396 --> 00:37:54,482
Perché ti amo, lo sai?
902
00:37:58,361 --> 00:38:01,156
Penso che potrei aver bisogno di sentire
quello un po' più spesso.
903
00:38:01,281 --> 00:38:03,450
OK.
904
00:38:03,575 --> 00:38:05,660
Posso farlo.
905
00:38:08,621 --> 00:38:11,875
Uh, anche... questo Archer.
906
00:38:15,295 --> 00:38:16,338
Sta bene.
907
00:38:19,632 --> 00:38:21,676
Sono felice di sapere che verrai
in giro sulla co-genitorialità.
908
00:38:21,801 --> 00:38:22,969
Oh, Dio, no.
909
00:38:23,094 --> 00:38:24,346
Sarà così
un disastro totale.
910
00:38:24,471 --> 00:38:25,472
Che cosa?
911
00:38:25,597 --> 00:38:26,848
L'hai appena detto
ti è piaciuto.
912
00:38:26,973 --> 00:38:30,602
Perché... perché non pensi?
che funzionerà?
913
00:38:30,727 --> 00:38:31,895
Perché quell'uomo
914
00:38:32,020 --> 00:38:33,688
è una cosa pazzesca
innamorato di te.
915
00:38:41,279 --> 00:38:43,365
Entra.
916
00:38:45,492 --> 00:38:46,701
Bentornato.
917
00:38:46,826 --> 00:38:47,952
EHI.
918
00:38:48,078 --> 00:38:49,746
Come è successo, uh...
919
00:38:49,871 --> 00:38:50,997
com'è andata oggi?
920
00:38:51,081 --> 00:38:54,959
Oh, ho avuto i miei piccoli momenti,
lo sai?
921
00:38:55,085 --> 00:38:58,713
Sharon, il servizio di Bert?
922
00:38:58,797 --> 00:39:00,215
Non lo so.
923
00:39:00,382 --> 00:39:03,176
Voglio dire, lo era
solo un addio spettacolare.
924
00:39:03,259 --> 00:39:04,344
Sì.
925
00:39:04,469 --> 00:39:06,346
Ecco cosa
Non riesco a ragionare.
926
00:39:06,471 --> 00:39:08,056
Tipo, chi stavo dicendo?
arrivederci a,
927
00:39:08,181 --> 00:39:12,560
il Bert di prima
o il Bert alla fine?
928
00:39:12,644 --> 00:39:14,646
Non... non lo so.
929
00:39:14,813 --> 00:39:16,648
Comunque, come va?
930
00:39:20,276 --> 00:39:23,780
Penso che potrei averne bisogno
prendersi un paio di settimane libere.
931
00:39:23,863 --> 00:39:25,573
Cosa... cosa sta succedendo?
932
00:39:25,699 --> 00:39:27,200
Tutto bene?
933
00:39:27,325 --> 00:39:28,702
Ci sono appena stato
avendo alcuni problemi
934
00:39:28,827 --> 00:39:30,995
con i miei antidepressivi,
lo sai?
935
00:39:31,162 --> 00:39:34,165
E devo titolare e
cercare altre opzioni.
936
00:39:34,290 --> 00:39:37,043
L'ho negato,
ma devo proprio farlo.
937
00:39:37,168 --> 00:39:39,629
Daniel, qualunque cosa ti serva.
938
00:39:39,796 --> 00:39:41,423
Grazie, tesoro.
939
00:39:43,383 --> 00:39:45,093
Oh, amico,
Sono così felice che tu sia tornato.
940
00:39:45,260 --> 00:39:47,929
Anche io.
941
00:39:48,013 --> 00:39:49,431
- OH.
- SÌ?
942
00:39:49,556 --> 00:39:51,599
Potresti ottenere
una chiamata da un avvocato.
943
00:39:51,766 --> 00:39:53,143
Sono io.
944
00:39:53,268 --> 00:39:55,603
Solo per la cronaca,
Ho ragione, loro hanno torto.
945
00:39:55,729 --> 00:39:57,022
Hai capito.
946
00:40:44,486 --> 00:40:45,612
Dai, davvero?
947
00:40:45,737 --> 00:40:46,780
Lo farai e basta
continuare a filmarlo?
948
00:40:46,946 --> 00:40:47,781
Andiamo.
949
00:40:47,906 --> 00:40:48,948
Io... ho provato ad avvisarti.
950
00:40:49,115 --> 00:40:50,533
Devi farlo
mettere le ruote per ultime.
951
00:40:50,658 --> 00:40:52,285
Ora sei—sei semplicemente
ballando con i mobili.
952
00:40:52,452 --> 00:40:54,454
- Va bene, fallo tu.
- Va bene, ok.
953
00:40:54,579 --> 00:40:56,039
Dammi la cosa.
Dammi la cosa.
954
00:40:56,164 --> 00:40:58,750
Va bene, va bene.
955
00:40:58,917 --> 00:41:01,336
OK, vedi? Per prima cosa devi...
956
00:41:02,879 --> 00:41:04,214
Uhm, dobbiamo cosa?
957
00:41:04,381 --> 00:41:05,715
Vieni qui e aiutami a mantenere...
tienilo fermo.
958
00:41:05,840 --> 00:41:07,092
va bene?
959
00:41:07,175 --> 00:41:08,677
Cosa? Oh, oh! Ah!
960
00:41:08,802 --> 00:41:10,512
Ah, sembra
è un lavoro per due.
961
00:41:10,679 --> 00:41:13,640
Sembra?
962
00:41:15,850 --> 00:41:17,018
Whoo!
963
00:41:17,102 --> 00:41:19,562
Che lavoro!
964
00:41:22,399 --> 00:41:23,733
Whoo!
- Ehi!
965
00:41:23,858 --> 00:41:25,443
Sì!